1
00:00:00,108 --> 00:00:02,881
"Бесни пас"

2
00:00:12,474 --> 00:00:13,582
"Епизода осам"

3
00:00:17,148 --> 00:00:18,588
Здраво, г. Ким Мињоон.

4
00:00:18,925 --> 00:00:21,147
Ја сам менаџер
тима за испитивање захтева...

5
00:00:21,787 --> 00:00:23,017
...Цхои Кангвоо.

6
00:00:31,287 --> 00:00:32,993
Питао сам шта радиш овде.

7
00:00:33,077 --> 00:00:35,104
Шта бих ја овде
као менаџер овог тима?

8
00:00:35,235 --> 00:00:36,303
Наравно, ја бих испитао потраживања из осигурања.

9
00:00:36,387 --> 00:00:37,448
Испитати потраживања осигурања?

10
00:00:38,251 --> 00:00:39,187
Рекао си да ти је неко рекао да погледаш...

11
00:00:39,658 --> 00:00:41,688
...за полису осигурања
Таеианг осигурања.

12
00:00:42,721 --> 00:00:43,943
„Менаџер тима за испитивање потраживања
Цхои Кангвоо"

13
00:00:46,527 --> 00:00:48,497
Боже мој.

14
00:00:49,927 --> 00:00:52,483
Таеианг осигурање мора да вам много верује...

15
00:00:52,567 --> 00:00:55,963
...да те врате
без оклевања.

16
00:00:57,693 --> 00:00:58,661
нисам сигуран.

17
00:00:59,447 --> 00:01:00,593
Да ли ми верују?

18
00:01:00,796 --> 00:01:04,478
Да ли да и ја дам своје поверење
у Таеианг осигурање?

19
00:01:06,502 --> 00:01:07,647
Ким Мињоон.

20
00:01:08,888 --> 00:01:10,347
шта намераваш?

21
00:01:10,748 --> 00:01:11,834
Останите испод радара.

22
00:01:11,918 --> 00:01:12,934
Не дозволи да те људи примете.

23
00:01:13,018 --> 00:01:14,304
Да им пружим највеће поверење...

24
00:01:14,388 --> 00:01:16,074
...треба да ме људи примете.

25
00:01:16,158 --> 00:01:18,035
Ако те поново ухвате...

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,813
...нико те не може спасити.

27
00:01:19,897 --> 00:01:22,513
Г. Цхои, да ли сте забринути за мене?

28
00:01:22,597 --> 00:01:24,353
Зашто бих био забринут због преваре?

29
00:01:24,968 --> 00:01:26,867
Кажем ти да ми не поквариш план.

30
00:01:32,164 --> 00:01:33,837
Моја услуга вама.

31
00:01:37,147 --> 00:01:38,947
Боже, тај идиот.

32
00:01:41,918 --> 00:01:44,363
Ванредна скупштина
је следећег понедељка.

33
00:01:44,447 --> 00:01:45,634
Онда, следеће недеље...

34
00:01:45,718 --> 00:01:48,087
...хоћете ли бити председник, Јоо Хиунги?

35
00:01:49,108 --> 00:01:51,574
Све је то захваљујући вама, председниче Цха.

36
00:01:51,658 --> 00:01:53,673
Када је Јунгпилова сахрана?

37
00:01:53,757 --> 00:01:55,768
Мислим да ће то бити овај петак.

38
00:01:56,427 --> 00:01:58,237
Можеш ли успети?

39
00:01:58,617 --> 00:02:00,253
Сви у политици
и посао зна...

40
00:02:00,337 --> 00:02:02,324
...да сте вас двоје били најближи пријатељи.

41
00:02:02,408 --> 00:02:04,820
Морате доћи
и пролио неке сузе туге.

42
00:02:04,947 --> 00:02:06,138
Не брини о томе.

43
00:02:06,507 --> 00:02:08,694
Хиунги, не претеруј ни у чему
само зато што...

44
00:02:08,778 --> 00:02:10,224
...твој тата је преминуо.

45
00:02:10,308 --> 00:02:11,634
Не правите проблеме...

46
00:02:11,718 --> 00:02:12,970
...док се генерална скупштина не заврши.

47
00:02:13,055 --> 00:02:14,571
Не брини о томе.

48
00:02:17,610 --> 00:02:19,333
Требало је две године...

49
00:02:19,452 --> 00:02:20,856
...да коначно пустим тату.

50
00:02:23,420 --> 00:02:25,743
Овде се срушио
после несреће ЈХ 801...

51
00:02:25,827 --> 00:02:27,827
...и никад се није освестио.

52
00:02:28,239 --> 00:02:29,009
зар не?

53
00:02:29,667 --> 00:02:31,738
Узгред, још увек га имаш, зар не?

54
00:02:32,294 --> 00:02:33,215
801.

55
00:02:35,340 --> 00:02:36,102
Та ствар.

56
00:02:39,908 --> 00:02:41,501
Шта је са тобом?

57
00:02:41,586 --> 00:02:42,507
Наравно да знам.

58
00:02:43,278 --> 00:02:44,664
Због тога...

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,878
...помогао си ми
сукцесија управљања.

60
00:02:47,317 --> 00:02:48,504
донеси ми га...

61
00:02:48,588 --> 00:02:50,248
...после састанка као што је обећано.

62
00:02:50,887 --> 00:02:53,158
Онда ћу вратити твоју.

63
00:02:53,287 --> 00:02:54,389
Хонгјоо...

64
00:02:55,428 --> 00:02:57,588
...не би требало да знам
о нашој тајни до краја.

65
00:02:59,928 --> 00:03:01,643
Само ми је жао због вас двоје...

66
00:03:01,727 --> 00:03:03,398
...јер имам превише тајни.

67
00:03:03,767 --> 00:03:04,814
Људи би могли помислити...

68
00:03:04,898 --> 00:03:06,797
...да смо ти и ја отац и син.

69
00:03:07,297 --> 00:03:10,338
Имаш ли још глупости
брбљати о томе?

70
00:03:11,099 --> 00:03:12,438
Не, завршио сам.

71
00:03:14,234 --> 00:03:15,726
Тата, Кангвоо...

72
00:03:15,811 --> 00:03:17,509
Здраво, директоре Цха.

73
00:03:18,748 --> 00:03:19,794
Зашто изгледаш тако бледо?

74
00:03:19,878 --> 00:03:20,922
Нешто није у реду?

75
00:03:22,287 --> 00:03:23,270
Требао би ићи.

76
00:03:25,417 --> 00:03:28,357
Желим да знам
о чему ћете вас двоје разговарати.

77
00:03:28,904 --> 00:03:30,327
Али не дозвољавате ми да се придружим.

78
00:03:40,759 --> 00:03:43,624
Зашто сте поново запослили Кангвооа?

79
00:03:43,708 --> 00:03:45,037
нисам.

80
00:03:45,275 --> 00:03:46,938
Увукао се назад.

81
00:03:47,137 --> 00:03:48,278
Он јесте?

82
00:03:48,779 --> 00:03:51,294
Ипак, зашто сте га вратили?

83
00:03:51,378 --> 00:03:54,378
Имамо најгору стопу откривања.

84
00:03:55,417 --> 00:03:58,118
Рекао си да Моосхин није довољно добар.

85
00:03:58,387 --> 00:04:00,357
Тражили сте новог менаџера,
зар ниси?

86
00:04:01,052 --> 00:04:03,474
са Кангвооом,
увек смо били број један...

87
00:04:03,558 --> 00:04:05,757
...на нашем пољу већ 10 година.

88
00:04:05,948 --> 00:04:07,914
Не би изгледало добро да га одбијемо...

89
00:04:07,998 --> 00:04:09,243
...када је хтео да се врати.

90
00:04:09,327 --> 00:04:11,083
Ако сте забринути због тога...

91
00:04:11,167 --> 00:04:12,738
...ја ћу се побринути за...

92
00:04:13,338 --> 00:04:15,284
Не труди се превише, Хонгјоо.

93
00:04:15,368 --> 00:04:16,667
знаш...

94
00:04:16,868 --> 00:04:19,753
...које је Кангвоо тражио
Ли Миран донедавно, зар не?

95
00:04:19,837 --> 00:04:22,808
Хонгјоо, зашто си толико забринут?

96
00:04:23,978 --> 00:04:27,147
Да ли је то нешто да се уради
са падом авиона?

97
00:04:28,017 --> 00:04:30,048
Мислим да није.

98
00:04:30,188 --> 00:04:31,047
Да ли сам у праву?

99
00:04:33,887 --> 00:04:36,288
-Тата.
-Имајте ово на уму.

100
00:04:36,657 --> 00:04:38,928
Ако нам није у сећању...

101
00:04:39,098 --> 00:04:40,657
...онда то није истина.

102
00:04:41,582 --> 00:04:44,638
Само морамо да учинимо да то није истина.

103
00:04:44,738 --> 00:04:46,767
Јеси ли још у томе?

104
00:04:47,298 --> 00:04:49,538
Да ли вам је зато потребан Кангвоо?

105
00:04:51,992 --> 00:04:54,454
Ако му даш шта жели...

106
00:04:54,538 --> 00:04:56,878
...и остави га на миру, он ће отићи по то.

107
00:04:57,907 --> 00:04:59,878
Он је талентован на тај начин.

108
00:05:00,147 --> 00:05:01,717
Шта ће ти донети?

109
00:05:01,887 --> 00:05:03,848
Не питај ништа...

110
00:05:03,988 --> 00:05:05,657
...да не би могао
да касније заборавим.

111
00:05:05,988 --> 00:05:08,476
Требало би да се спремиш да убијеш пса.

112
00:05:09,288 --> 00:05:11,474
Овог пута, требало би да покушате.

113
00:05:11,558 --> 00:05:12,714
Говориш ми да...?

114
00:05:12,798 --> 00:05:14,778
Директор Ча Таеианг осигурања.

115
00:05:15,928 --> 00:05:18,998
Хоћеш ли остати
као Кангвуов јуниор заувек?

116
00:05:21,671 --> 00:05:24,393
Зар нећеш заузети ово место?

117
00:05:26,178 --> 00:05:28,099
Одлучи, Хонгјоо.

118
00:05:33,478 --> 00:05:36,217
Ово седиште ће ускоро бити празно.

119
00:05:36,447 --> 00:05:37,918
Након што напустите ово седиште...

120
00:05:38,887 --> 00:05:40,418
...где ћеш ићи?

121
00:05:41,988 --> 00:05:43,957
-За ЈХ?
- Рекао сам...

122
00:05:45,957 --> 00:05:47,598
Не питај ништа...

123
00:05:47,928 --> 00:05:50,067
...да не би могао
да касније заборавим.

124
00:06:00,438 --> 00:06:01,724
Да ли сте видели обавештење о људским ресурсима?

125
00:06:01,808 --> 00:06:04,228
Менаџер Цхои Кангвоо
враћа се после две године.

126
00:06:04,978 --> 00:06:06,577
Бесни пас се вратио.

127
00:06:06,748 --> 00:06:09,061
Стопа откривања ће порасти.

128
00:06:09,164 --> 00:06:11,433
-Хоће.
-Он је легендаран.

129
00:06:11,517 --> 00:06:13,034
Цхои Кангвоо?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,058
Тата, Кангвоо...

131
00:06:16,188 --> 00:06:17,838
Кангвоо.

132
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Здраво, Кангвоо.

133
00:06:21,228 --> 00:06:23,598
Хонгјоо, где идеш?
Још увек причам!

134
00:06:25,238 --> 00:06:29,566
Он је тај који је насмејао Хонгјооа.

135
00:06:30,828 --> 00:06:32,707
Да ли се вратио после две године?

136
00:06:35,209 --> 00:06:36,407
После две године?

137
00:06:37,511 --> 00:06:39,178
После тог телефонског позива...

138
00:06:39,277 --> 00:06:41,133
...са питањем
нисам могао да разумем...

139
00:06:41,217 --> 00:06:43,587
...како си могао ово да урадиш
а да ми не кажеш?

140
00:06:43,905 --> 00:06:45,317
Између тебе и мене...

141
00:06:45,754 --> 00:06:46,603
мислим...

142
00:06:47,017 --> 00:06:49,904
...да си пажљив према мени
као ваш претпостављени...

143
00:06:49,988 --> 00:06:51,514
...требао си да ми кажеш унапред.

144
00:06:51,598 --> 00:06:52,897
Жао ми је директоре Цха.

145
00:06:56,197 --> 00:06:59,067
Директор Ча? Кангвоо, молим те...

146
00:07:01,696 --> 00:07:03,137
Да те питам једну ствар.

147
00:07:03,467 --> 00:07:06,238
Не одговарај ми као мом запосленом...

148
00:07:06,538 --> 00:07:07,894
...али као ти.

149
00:07:08,029 --> 00:07:09,045
Шта је, Хонгјоо?

150
00:07:14,831 --> 00:07:16,387
Будите искрени према мени.

151
00:07:16,488 --> 00:07:17,733
Зашто си се вратио?

152
00:07:17,817 --> 00:07:19,034
Зато што желим.

153
00:07:19,118 --> 00:07:21,443
Питао си ме да се придружим Мад Догу...

154
00:07:21,527 --> 00:07:23,644
...не тако давно.

155
00:07:23,728 --> 00:07:25,957
Али зашто си хтео
да се вратиш тако изненада?

156
00:07:26,098 --> 00:07:28,067
Више нема разлога да водите Мад Дог.

157
00:07:29,197 --> 00:07:31,794
Ко Јинцхул је мртав.

158
00:07:34,061 --> 00:07:34,973
Зар ниси знао?

159
00:07:35,207 --> 00:07:36,668
Како сам могао знати...?

160
00:07:38,402 --> 00:07:39,458
Да ли мој тата...

161
00:07:40,259 --> 00:07:41,253
...знаш о овоме?

162
00:07:41,337 --> 00:07:42,693
Немам више разлога...

163
00:07:42,777 --> 00:07:44,277
...да задржи Побеснелог пса.

164
00:07:44,911 --> 00:07:47,307
Па сам му рекао да желим
да се врати у Таеианг.

165
00:07:48,974 --> 00:07:51,514
Мислим да ћу бити кориснији у Таеиангу.

166
00:07:51,887 --> 00:07:54,988
"Корисније у Таеиангу"?

167
00:07:56,292 --> 00:07:58,628
Имате најнижу стопу откривања.

168
00:07:59,268 --> 00:08:00,471
Ја ћу га подићи.

169
00:08:00,686 --> 00:08:01,892
Да ли је то разлог?

170
00:08:02,638 --> 00:08:05,467
Је ли то све?

171
00:08:05,821 --> 00:08:06,876
Не, није све.

172
00:08:07,773 --> 00:08:08,963
Рекао си ми...

173
00:08:09,892 --> 00:08:12,894
...да живим свој живот, живот Цхои Кангвооа.

174
00:08:12,979 --> 00:08:14,005
Рекли сте да тога нема.

175
00:08:14,090 --> 00:08:15,108
Да, постоји.

176
00:08:15,726 --> 00:08:17,577
Налази се на неочекиваном месту.

177
00:08:20,670 --> 00:08:21,980
Тек сада сам то схватио.

178
00:08:23,305 --> 00:08:26,087
Где је то место?

179
00:08:26,717 --> 00:08:27,529
Ево.

180
00:08:28,298 --> 00:08:29,428
Таеианг осигурање.

181
00:08:31,013 --> 00:08:31,925
је ли тако?

182
00:08:34,053 --> 00:08:35,267
Да ли је овде?

183
00:08:37,125 --> 00:08:39,598
Да, мислим да је овде.

184
00:08:40,934 --> 00:08:42,407
Ово је као мој родни град.

185
00:08:46,517 --> 00:08:47,160
зар не?

186
00:08:48,277 --> 00:08:50,093
Ниси имао кимцхи јјигае,
а ти си...

187
00:08:50,177 --> 00:08:51,664
...поново имате троугао гимбап?

188
00:08:51,748 --> 00:08:54,218
Рекао си да га имаш сваки дан
када сте били у Ионгсану.

189
00:08:54,318 --> 00:08:55,264
Зар ти није мука од тога?

190
00:08:55,348 --> 00:08:57,517
Зашто би ми било мука од тога?
То је нови укус.

191
00:08:57,887 --> 00:08:59,803
То је месо од ракова.

192
00:08:59,887 --> 00:09:02,057
Требало би да једеш нешто здраво.

193
00:09:03,386 --> 00:09:04,790
Коначно си код куће.

194
00:09:05,592 --> 00:09:07,057
Какав је био твој оброк?

195
00:09:07,927 --> 00:09:09,044
Шта он ради тамо?

196
00:09:09,128 --> 00:09:11,767
Он долази и одлази
као да је ово његова кућа.

197
00:09:11,937 --> 00:09:13,167
Хеј, др Ким.

198
00:09:13,595 --> 00:09:15,254
Устани из столице г. Цхоија.

199
00:09:15,338 --> 00:09:17,537
Пентиум, требало би да престанеш...

200
00:09:17,980 --> 00:09:20,807
...постављање трагача
и прислушкивања мојих ствари.

201
00:09:21,123 --> 00:09:23,078
Још увек ми не можеш веровати?

202
00:09:23,846 --> 00:09:26,547
То је зато што ти
уопште нису поуздани.

203
00:09:27,719 --> 00:09:28,848
Поуздано?

204
00:09:29,517 --> 00:09:33,657
Мислим да би требало да бринете
о Цхои Кангвооу, не мени.

205
00:09:34,458 --> 00:09:37,904
Сви чекате Цхои Кангвоо овде.

206
00:09:37,988 --> 00:09:39,673
Да ли ће Таеианг осигурање веровати...

207
00:09:39,757 --> 00:09:41,568
...да је затворио Мад Дог?

208
00:09:43,228 --> 00:09:45,414
Говорите нам да затворимо канцеларију.

209
00:09:45,498 --> 00:09:46,553
Је ли тако, Ким Мињоон?

210
00:09:46,637 --> 00:09:48,507
Тако је, Јанг Хари.

211
00:09:51,570 --> 00:09:53,350
„Бесни пас се затворио.
Хвала вам на покровитељству."

212
00:09:57,507 --> 00:09:59,585
ста радис овде?

213
00:09:59,670 --> 00:10:02,170
Рекли сте нам да затворимо канцеларију.

214
00:10:03,088 --> 00:10:04,969
Па, зашто си овде?

215
00:10:05,054 --> 00:10:07,573
Г. Ким Мињоон, наш станодавац.

216
00:10:07,657 --> 00:10:10,088
Нисте нам вратили наш кључни новац.

217
00:10:15,498 --> 00:10:16,951
Све што имаш је пиво.

218
00:10:17,363 --> 00:10:18,366
Зар немаш соју?

219
00:10:18,451 --> 00:10:20,083
Не волим пиво јер је превише бљутаво.

220
00:10:20,167 --> 00:10:21,556
Дај ми сада број свог рачуна.

221
00:10:21,641 --> 00:10:23,683
То ће нас коштати богатство...

222
00:10:23,767 --> 00:10:26,838
...да се поново померим
и поново инсталирајте интернет линију.

223
00:10:28,108 --> 00:10:29,547
Ваш телефон је златан.

224
00:10:30,448 --> 00:10:31,833
То је са стилом.

225
00:10:31,917 --> 00:10:33,407
Златна и црна.

226
00:10:33,693 --> 00:10:34,988
Да ли сте га добили да одговара вашој одећи?

227
00:10:37,647 --> 00:10:39,303
Замолимо га да плати
за интернет линију.

228
00:10:39,387 --> 00:10:40,687
Колико је било?

229
00:10:40,958 --> 00:10:44,898
Зато што је било потребно много рада и тога...

230
00:10:44,983 --> 00:10:46,522
-100 милиона вона.
-Шта?

231
00:10:49,962 --> 00:10:53,154
-Склони се!
-Шта он говори?

232
00:10:53,238 --> 00:10:54,584
Скини се одмах!

233
00:10:54,669 --> 00:10:55,884
Шта? Зашто?

234
00:10:55,968 --> 00:10:57,754
Зар то ниси ставио овде...

235
00:10:57,838 --> 00:10:59,167
...да можеш да га возиш кад ти је досадно?

236
00:10:59,870 --> 00:11:00,770
Идемо!

237
00:11:01,708 --> 00:11:05,071
То је јединствено уметничко дело
немачког уметника.

238
00:11:06,078 --> 00:11:08,147
Боже. Стварно?

239
00:11:22,386 --> 00:11:24,213
Менаџер за правне послове Ли Јанго...

240
00:11:24,297 --> 00:11:26,667
...и директор Цха Хонгјоо
Таеианг осигурања...

241
00:11:27,095 --> 00:11:29,723
...нашли смо се у хотелу ујутру.

242
00:11:29,807 --> 00:11:31,650
Био је то хотелски ресторан.

243
00:11:32,055 --> 00:11:33,423
Чиниш да звучи чудно.

244
00:11:33,578 --> 00:11:34,681
У реду.

245
00:11:34,948 --> 00:11:36,963
Упознали су се у хотелском ресторану...

246
00:11:37,047 --> 00:11:39,494
...и разговарали ујутру.

247
00:11:39,578 --> 00:11:40,276
Тачно.

248
00:11:40,978 --> 00:11:41,974
Хеј, др Ким.

249
00:11:42,450 --> 00:11:44,072
Јесте ли чули о чему су причали?

250
00:11:44,157 --> 00:11:45,517
Уопште ништа.

251
00:11:45,757 --> 00:11:47,657
Неко ме је звао...

252
00:11:48,858 --> 00:11:50,393
...када сам хтео да прислушкујем.

253
00:11:50,478 --> 00:11:53,027
Требао би ми захвалити што сам ти спасио живот.

254
00:11:56,654 --> 00:11:58,553
Мад Дог је забринут за мој живот...

255
00:11:58,637 --> 00:12:01,423
...о чему се чак и не бринем.

256
00:12:01,507 --> 00:12:02,876
Боже.

257
00:12:04,468 --> 00:12:05,869
Да ли ти се толико свиђам?

258
00:12:07,437 --> 00:12:09,807
Да, јако ми се свиђаш.

259
00:12:10,378 --> 00:12:12,994
толико ми се свиђаш
да хоћу да те задавим.

260
00:12:13,175 --> 00:12:13,825
Шта?

261
00:12:14,587 --> 00:12:16,234
То значи да ћу ионако погинути.

262
00:12:16,318 --> 00:12:17,887
Било да ме убије Иоунгхо...

263
00:12:18,111 --> 00:12:19,417
...или ти, Хари.

264
00:12:20,358 --> 00:12:23,187
Хајде да се забавимо пре него што умрем.

265
00:12:29,767 --> 00:12:31,425
Уживајте.

266
00:12:33,137 --> 00:12:34,468
Зар није желео да се забави?

267
00:12:37,608 --> 00:12:38,838
Ко је ова особа?

268
00:12:39,208 --> 00:12:40,608
Отворите и друге датотеке.

269
00:12:41,869 --> 00:12:42,794
„Глас истине, репортер Банг Јинсеок“

270
00:12:42,878 --> 00:12:44,364
Репортер Банг Јинсеок?

271
00:12:44,448 --> 00:12:47,830
„ЈХ Група пориче
болест председника Јооа"

272
00:12:47,979 --> 00:12:49,749
Кликните на његове чланке.

273
00:12:51,060 --> 00:12:53,624
"Како се жалити"

274
00:12:53,718 --> 00:12:56,803
Већина чланака је суспендована од објављивања.

275
00:12:56,887 --> 00:12:58,728
Које је чланке написао?

276
00:12:59,098 --> 00:12:59,822
Сачекај.

277
00:13:00,858 --> 00:13:03,226
Погледајте ко је тражио суспензију.

278
00:13:03,468 --> 00:13:05,114
То је тим за правне послове ЈХ групе.

279
00:13:05,198 --> 00:13:06,738
Да ли је ово исти тим...

280
00:13:07,864 --> 00:13:11,068
...да је Лее Иоунгхо из Јухан Аира?

281
00:13:11,538 --> 00:13:12,172
Бинго.

282
00:13:24,243 --> 00:13:24,904
"Несрећа у авионској несрећи у Јухану"

283
00:13:24,988 --> 00:13:26,593
"Од Цхои Кангвоо"

284
00:13:28,590 --> 00:13:30,743
„Приложене датотеке“

285
00:13:30,828 --> 00:13:31,843
Ја ћу се побринути за то...

286
00:13:31,927 --> 00:13:34,343
...тако да не правите проблеме
пренагљеним поступањем.

287
00:13:34,427 --> 00:13:35,614
Гледајте их издалека.

288
00:13:35,698 --> 00:13:37,527
Не мрдај и не ради ништа...

289
00:13:37,728 --> 00:13:38,617
...Ким Минџун.

290
00:13:38,968 --> 00:13:41,183
Нисам сигуран да ли могу ништа да урадим,

291
00:13:41,267 --> 00:13:42,507
Цхои Кангвоо.

292
00:13:42,784 --> 00:13:44,617
„Снимање гласа
у пилотској кабини ЈХ 801"

293
00:13:47,727 --> 00:13:52,063
„Снимање гласа
у пилотској кабини ЈХ 801"

294
00:13:52,147 --> 00:13:53,917
<и>Хеј, Бумјоон!</и>

295
00:13:55,107 --> 00:13:56,948
<и>Не!</и>

296
00:13:57,588 --> 00:13:59,673
<и>Хеј, Бумјоон!</и>

297
00:13:59,805 --> 00:14:00,805
<и>Хеј!</и>

298
00:14:01,988 --> 00:14:03,287
Бумјоонов глас...

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,106
...уопште није на снимку.

300
00:14:06,606 --> 00:14:08,728
То значи да му је неко избрисао глас.

301
00:14:12,167 --> 00:14:13,384
Помоћник пилота Ким Бумјоон
мора да сам покушао...

302
00:14:13,468 --> 00:14:16,407
...да повучем точак горе
на било који начин...

303
00:14:16,640 --> 00:14:19,407
...и комуницирати
са контролним торњем такође.

304
00:14:19,492 --> 00:14:21,307
Али ниједан његов глас
остаје на снимку.

305
00:14:21,698 --> 00:14:24,063
То значи некога
направио камеру за контролу...

306
00:14:24,147 --> 00:14:26,093
...и предао га влади.

307
00:14:26,214 --> 00:14:29,264
То је неко довољно утицајан
да га измишљам.

308
00:14:29,348 --> 00:14:30,933
Председавајући Јоо се срушио
и био без свести...

309
00:14:31,017 --> 00:14:33,057
...одмах након несреће.

310
00:14:34,962 --> 00:14:37,438
„Хитна оперативна група“

311
00:14:41,427 --> 00:14:42,367
Јоо Хиунги.

312
00:14:42,629 --> 00:14:43,494
Тако је.

313
00:14:43,968 --> 00:14:45,853
Потпредседник
и председников син, Јоо Хиунги...

314
00:14:45,937 --> 00:14:47,537
...иступио да се позабави случајем.

315
00:14:47,667 --> 00:14:48,923
Није прошло дуго
од његовог именовања...

316
00:14:49,007 --> 00:14:50,223
...као извршни службеник...

317
00:14:50,307 --> 00:14:52,923
...па му је то био први пут
директно у вођству.

318
00:14:53,007 --> 00:14:55,524
Речено је истрага
прошло глатко...

319
00:14:55,608 --> 00:14:58,618
...због његовог активног одговора.

320
00:14:58,748 --> 00:15:00,348
Одмах након бриге
добро од несреће...

321
00:15:00,718 --> 00:15:02,848
...био је унапређен
као потпредседник одједном.

322
00:15:02,988 --> 00:15:04,164
Захваљујући несрећи...

323
00:15:04,248 --> 00:15:06,118
...показао се јавности...

324
00:15:06,287 --> 00:15:07,887
...и добио драматичну промоцију?

325
00:15:09,157 --> 00:15:10,257
Ким Мињоон.

326
00:15:10,728 --> 00:15:13,757
Зашто си нам дао
подаци о Репортер Бангу?

327
00:15:14,328 --> 00:15:17,443
Волео бих да се покажем и јавности.

328
00:15:17,527 --> 00:15:19,137
Шта покушаваш да урадиш?

329
00:15:19,498 --> 00:15:21,484
Ускоро ћеш знати,
зато не буди нестрпљив.

330
00:15:21,568 --> 00:15:22,624
Ким Мињоон.

331
00:15:22,708 --> 00:15:25,294
Тако је чудно сада да сви ви...

332
00:15:25,378 --> 00:15:27,777
...забринути су за мене.

333
00:15:37,088 --> 00:15:38,718
Само брини за Цхои Кангвоо...

334
00:15:38,917 --> 00:15:40,718
...као и увек.

335
00:15:42,958 --> 00:15:45,098
Питам се да ли му иде добро у Таеиангу.

336
00:15:53,537 --> 00:15:55,468
Ево кода за приступ интранету.

337
00:15:55,608 --> 00:15:56,968
Сада би требало да ради.

338
00:15:57,338 --> 00:15:58,378
Хвала.

339
00:16:00,478 --> 00:16:02,378
Је ли све спремно, господине?

340
00:16:02,708 --> 00:16:04,248
Зашто би ме тако назвао?

341
00:16:04,448 --> 00:16:05,448
немој.

342
00:16:05,547 --> 00:16:07,478
Ми смо у друштву,
па треба да будем љубазан према теби.

343
00:16:08,017 --> 00:16:09,164
Да једноставно не будем?

344
00:16:09,248 --> 00:16:11,458
„Извођач: Ким Бумџун“

345
00:16:13,557 --> 00:16:15,657
Да ли памтиш
његов број социјалног осигурања?

346
00:16:15,858 --> 00:16:18,228
Никада то не могу заборавити чак и да желим.

347
00:16:20,745 --> 00:16:21,843
„број социјалног осигурања“

348
00:16:21,927 --> 00:16:22,843
"Осигурање живота"

349
00:16:22,927 --> 00:16:26,254
Зашто сте и ти и Ким Минџон
тражите ово?

350
00:16:26,380 --> 00:16:28,267
Пре него што је Ли Миран умро...

351
00:16:28,667 --> 00:16:31,053
...рекла је Ким Минџуну
да бисте пронашли оригиналну полису осигурања.

352
00:16:31,137 --> 00:16:32,177
Ли Миран јесте?

353
00:16:33,277 --> 00:16:35,177
Да ли је видела нешто када је имала?

354
00:16:36,708 --> 00:16:37,923
Како то мислиш?

355
00:16:38,007 --> 00:16:39,139
па...

356
00:16:39,224 --> 00:16:40,515
Одмах након чланка о томе како је...

357
00:16:40,599 --> 00:16:42,603
...планер осигурања
Ким Бумјоон је ослобођен...

358
00:16:42,687 --> 00:16:45,404
...Добио сам доста позива
од њених купаца.

359
00:16:45,488 --> 00:16:47,673
Хтели су да поврате
њихове политике од ње.

360
00:16:47,757 --> 00:16:51,443
Задржала је своје муштерије
полисе осигурања?

361
00:16:51,527 --> 00:16:53,198
И моја жена је оставила своју са Ли Мираном.

362
00:16:53,527 --> 00:16:54,573
Она је то урадила...

363
00:16:54,657 --> 00:16:56,427
...јер је била забринута
Могао бих је опет изгрдити.

364
00:16:57,628 --> 00:16:59,154
Имате преузете политике, зар не?

365
00:16:59,238 --> 00:17:00,213
Дозволите ми да их погледам.

366
00:17:00,297 --> 00:17:02,238
"Извођач: Парк Моосхин"

367
00:17:16,387 --> 00:17:18,504
Да ли смо користили насумичне папире за штампање?

368
00:17:18,588 --> 00:17:19,603
Мислио сам да користимо...

369
00:17:19,687 --> 00:17:21,528
...исти производ
одређене компаније.

370
00:17:21,858 --> 00:17:23,987
Зашто? Да ли је другачије?

371
00:17:25,197 --> 00:17:26,197
Професор Биеон.

372
00:17:26,397 --> 00:17:28,313
да ли познајете некога
ко је добар у анализи...?

373
00:17:28,397 --> 00:17:29,714
Да, познајем некога.

374
00:17:29,798 --> 00:17:31,184
Он је наш члан
звани Папирус...

375
00:17:31,268 --> 00:17:34,637
...и води приватник
компанија која анализира.

376
00:17:47,747 --> 00:17:50,048
Овај лист папира
није произведен 2008.

377
00:17:50,318 --> 00:17:53,034
Ова врста производа од природног папира...

378
00:17:53,118 --> 00:17:55,427
...је први пут развијен у овој индустрији...

379
00:17:56,028 --> 00:17:57,258
...у 2010.

380
00:17:57,457 --> 00:17:59,274
Они су га произвели и пласирали
на тржишту...

381
00:17:59,358 --> 00:18:00,697
...почев од јула.

382
00:18:01,128 --> 00:18:03,467
Они су потписани 2008.

383
00:18:03,697 --> 00:18:05,298
...и 2009.

384
00:18:06,437 --> 00:18:08,308
Овај је потписан у јануару 2010.

385
00:18:08,808 --> 00:18:10,623
Нема шансе да буду оригинални.

386
00:18:10,707 --> 00:18:12,353
Пошто је папир тек требало да буде произведен.

387
00:18:12,437 --> 00:18:13,437
Тачно.

388
00:18:14,237 --> 00:18:15,247
па...

389
00:18:15,447 --> 00:18:17,724
...међу осам Ким Бумјоона
полисе осигурања...

390
00:18:17,808 --> 00:18:20,593
...њих пет који
су потписани пре 2010.

391
00:18:20,677 --> 00:18:21,934
...нису оригинални?

392
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Тачно.

393
00:18:23,417 --> 00:18:26,917
Они од 2008. до јануара 2010. нису.

394
00:18:28,427 --> 00:18:30,674
Он је ово потписао 29.03.2008.

395
00:18:30,758 --> 00:18:33,044
Ово је било 18.06.2008.

396
00:18:33,128 --> 00:18:34,913
Ово је било 18.02.2009.

397
00:18:34,997 --> 00:18:36,897
Ово је било 02.09.2009.

398
00:18:37,667 --> 00:18:41,098
Овај је потписан 22.01.2010.

399
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
Шта је случај
која је потресла индустрију 2010. године?

400
00:18:47,008 --> 00:18:48,808
У 2010...

401
00:18:49,245 --> 00:18:51,207
...то је промена политике
у вези са самоубилачким смртима.

402
00:18:53,394 --> 00:18:54,477
Самоубилачке смрти.

403
00:18:54,618 --> 00:18:55,227
Тачно.

404
00:18:56,048 --> 00:18:58,957
Политика о самоубилачким смртима
је промењено.

405
00:18:59,417 --> 00:19:01,474
о чему причаш?

406
00:19:01,558 --> 00:19:04,143
Животна осигурања продата пре 2010...

407
00:19:04,227 --> 00:19:07,413
...имао политику која је одобравала самоубиство
као несрећа.

408
00:19:07,497 --> 00:19:08,828
Ако је одобрено...

409
00:19:09,268 --> 00:19:11,598
...да ли би осигураник
добити специјалну бенефицију...

410
00:19:11,697 --> 00:19:13,684
...поред тога
њихову општу корист од смрти?

411
00:19:13,768 --> 00:19:15,737
Износ је варирао у зависности од случаја.

412
00:19:16,108 --> 00:19:18,454
Ако свих ових пет осигурања...

413
00:19:18,538 --> 00:19:21,093
...извађени су после 2010.

414
00:19:21,177 --> 00:19:23,323
...не би могао
да добијем новац.

415
00:19:23,407 --> 00:19:24,994
Дакле, повећали су износ?

416
00:19:25,078 --> 00:19:27,563
Да људи поверују
да ли је то био случај самоубиства?

417
00:19:27,647 --> 00:19:29,588
Потребни су нам докази, а не сумње.

418
00:19:30,887 --> 00:19:33,288
Где би оригинал
полисе осигурања бити?

419
00:19:33,518 --> 00:19:35,143
Послали смо све податке
о кућишту ЈХ 801...

420
00:19:35,227 --> 00:19:36,927
...доле до оставе у подруму.

421
00:19:38,157 --> 00:19:39,696
Можда ћемо морати да тражимо тамо...

422
00:19:39,781 --> 00:19:41,467
...ако желимо да пронађемо
макар какав траг.

423
00:19:43,167 --> 00:19:44,328
депозитар?

424
00:19:44,497 --> 00:19:45,484
После пензионисања...

425
00:19:45,568 --> 00:19:47,583
...промењен је систем компаније...

426
00:19:47,667 --> 00:19:49,424
...да остане важан
и поверљива документа...

427
00:19:49,508 --> 00:19:51,167
...у подрумском оставу.

428
00:19:51,677 --> 00:19:53,137
Ипак, нико не може да уђе тамо.

429
00:19:53,407 --> 00:19:54,393
Можемо ући тамо...

430
00:19:54,477 --> 00:19:56,163
...само да ставим документе после посла...

431
00:19:56,247 --> 00:19:58,147
...са великим или осетљивим случајем.

432
00:19:58,247 --> 00:19:59,044
је ли тако?

433
00:19:59,477 --> 00:20:02,747
Шта радиш, доконо седиш овде?

434
00:20:02,947 --> 00:20:04,734
Иди реши случај...

435
00:20:04,818 --> 00:20:06,887
...то је велико или осетљиво.

436
00:20:07,229 --> 00:20:08,157
Тачно.

437
00:20:08,328 --> 00:20:10,727
Хајде да радимо, г. Парк.

438
00:20:12,457 --> 00:20:13,497
Да, господине.

439
00:20:16,368 --> 00:20:18,313
Јоо Хиунги, 36 година.

440
00:20:18,397 --> 00:20:19,868
Он је потпредседник ЈХ групе.

441
00:20:20,137 --> 00:20:21,583
Његов деда је основао групу...

442
00:20:21,668 --> 00:20:23,104
...па он је унук
конгломерата.

443
00:20:23,308 --> 00:20:24,924
Запослени у компанији...

444
00:20:25,008 --> 00:20:27,578
...зови га ХГ,
иницијале за његово име.

445
00:20:27,778 --> 00:20:31,278
Био је озлоглашен
јер има превише жена.

446
00:20:31,578 --> 00:20:33,034
Оженио се врхунском звездом...

447
00:20:33,118 --> 00:20:34,494
...и развео се тек после годину дана.

448
00:20:34,578 --> 00:20:35,803
Сада је разведен самац...

449
00:20:35,887 --> 00:20:37,133
...али он је неочекивано тих.

450
00:20:37,217 --> 00:20:38,387
Држите их више.

451
00:20:38,558 --> 00:20:39,558
Да, господине.

452
00:20:59,177 --> 00:21:00,237
Лее Иоунгхо пролази.

453
00:21:01,704 --> 00:21:03,323
Не можеш ме сакрити
са тим твојим малим телом.

454
00:21:03,407 --> 00:21:04,917
Бар се претварај.

455
00:21:05,458 --> 00:21:07,616
Боже, то је понижавајуће.

456
00:21:08,947 --> 00:21:12,029
Молимо пошаљите емаил
репортеру Бангу, Нури.

457
00:21:12,487 --> 00:21:14,274
Пиши му да дође у предворје...

458
00:21:14,358 --> 00:21:16,457
...у згради ЈХ Групе
до 15:00 сутра.

459
00:21:16,733 --> 00:21:19,957
Нека име пошиљаоца буде Јанг Хари.

460
00:21:20,197 --> 00:21:21,714
шта то радиш?

461
00:21:21,798 --> 00:21:22,913
Не гњави ме.

462
00:21:22,997 --> 00:21:25,798
Не заборавите да дођете овде
сутра у 15.00 часова.

463
00:21:39,786 --> 00:21:40,659
Стани.

464
00:21:52,497 --> 00:21:53,944
Да ли мислите да желим
да ценим твоје лице?

465
00:21:54,028 --> 00:21:55,427
Држи га више.

466
00:21:56,997 --> 00:21:58,237
Више.

467
00:22:07,108 --> 00:22:08,707
Није лоше.

468
00:22:09,778 --> 00:22:11,393
Али није савршено.

469
00:22:11,477 --> 00:22:12,717
Да га пошаљем назад?

470
00:22:13,677 --> 00:22:16,848
Хоћете ли бити одговорни
ако његова цена порасте?

471
00:22:17,278 --> 00:22:18,217
жао ми је.

472
00:22:18,302 --> 00:22:20,770
Зашто ти је жао? Увек то кажеш.

473
00:22:23,487 --> 00:22:24,798
Не говори ни реч.

474
00:22:34,237 --> 00:22:35,538
Зашто не одеш?

475
00:22:41,038 --> 00:22:42,247
Лаку ноћ, потпредседниче Јоо.

476
00:23:18,783 --> 00:23:20,393
Дакле, узима важна документа...

477
00:23:20,478 --> 00:23:22,251
...и друге ствари код куће.

478
00:23:22,747 --> 00:23:25,370
Има ли он тамо неку врсту трезора?

479
00:23:26,987 --> 00:23:29,387
Ако питам његову секретарицу,
да ли ће просути пасуљ?

480
00:23:42,718 --> 00:23:44,250
„Оригинални <и>јокбал</и>”

481
00:23:46,378 --> 00:23:49,477
Најмањи је 29.000 вона.

482
00:23:52,828 --> 00:23:55,217
Извините, узећу супу
и флашу сојуа.

483
00:24:02,588 --> 00:24:03,791
Јоо Хиунги, тај кретен.

484
00:24:04,799 --> 00:24:05,957
Тај луди олош.

485
00:24:14,437 --> 00:24:15,609
Сутра ћу се побринути...

486
00:24:16,838 --> 00:24:17,996
...подносим оставку.

487
00:24:18,677 --> 00:24:19,496
хоћу.

488
00:24:43,028 --> 00:24:45,937
сам сам,
али сам наручио превише хране.

489
00:24:46,497 --> 00:24:47,454
све је у реду.

490
00:24:47,538 --> 00:24:48,568
Узми мало.

491
00:24:48,908 --> 00:24:51,608
Ионако не могу да завршим.
Хајде да га не трошимо.

492
00:24:53,278 --> 00:24:56,048
Онда, ја ћу узети
пошто јако волим јокбал.

493
00:24:56,884 --> 00:24:57,829
Хвала.

494
00:25:14,258 --> 00:25:15,868
Лаку ноћ.

495
00:25:16,927 --> 00:25:18,029
Хвала за храну.

496
00:25:29,434 --> 00:25:30,794
Да ли је <и>јокбал</и> био укусан?

497
00:25:30,974 --> 00:25:32,518
Да, било је.

498
00:25:32,778 --> 00:25:33,833
Шта си сазнао...

499
00:25:33,917 --> 00:25:35,887
...након дељења
укусно јело <и>јокбал</и>?

500
00:25:36,263 --> 00:25:36,890
Шта?

501
00:25:39,058 --> 00:25:40,366
Момак који је управо отишао...

502
00:25:40,477 --> 00:25:42,558
...је секретарица потпредседника Јооа.

503
00:25:44,422 --> 00:25:45,497
г. Ким.

504
00:25:46,028 --> 00:25:47,413
Поделите своју велику слику са мном.

505
00:25:47,497 --> 00:25:50,028
Моја велика слика? Ја немам тако нешто.

506
00:25:50,328 --> 00:25:52,868
Не знаш? То нема смисла.

507
00:25:59,988 --> 00:26:00,806
Госпођо Јанг.

508
00:26:01,774 --> 00:26:04,707
За тебе ја нисам човек
али преварант, зар не?

509
00:26:05,901 --> 00:26:07,734
Преварант који је увек...

510
00:26:07,818 --> 00:26:11,348
...размишљајући о начинима
може да лови људе.

511
00:26:13,088 --> 00:26:15,387
у праву си. То сам ја.

512
00:26:18,798 --> 00:26:19,718
<и>Али...</и>

513
00:26:20,631 --> 00:26:21,768
<и>...знаш...</и>

514
00:26:23,427 --> 00:26:25,298
<и>...нема потребе...</и>

515
00:26:25,768 --> 00:26:28,538
<и>...да гурнем некога
који изгледа као да стоји...</и>

516
00:26:28,808 --> 00:26:30,268
<и>...на ивици литице.</и>

517
00:26:31,207 --> 00:26:32,167
Па шта?

518
00:26:33,278 --> 00:26:35,147
Ниси га ништа питао?

519
00:26:35,349 --> 00:26:36,608
Је ли то погрешно?

520
00:26:37,147 --> 00:26:38,579
Ниси урадио ништа лоше.

521
00:26:40,477 --> 00:26:41,664
Није као ти.

522
00:26:41,749 --> 00:26:42,717
зар не?

523
00:26:43,217 --> 00:26:45,588
Зашто сам то урадио? То није као ја.

524
00:26:47,618 --> 00:26:49,957
Похваљујем вас, господине Ким.

525
00:26:51,128 --> 00:26:52,957
Изгледа да би могао постати
човек ипак.

526
00:26:53,427 --> 00:26:55,897
Не могу да постанем човек.

527
00:26:56,467 --> 00:26:58,284
Радовао сам се дану...

528
00:26:58,368 --> 00:27:00,667
...када ћеш добити
држи ме да разоткријем...

529
00:27:01,440 --> 00:27:02,749
...ко сам заиста.

530
00:27:03,781 --> 00:27:05,407
Никада нећеш постати човек.

531
00:27:05,538 --> 00:27:07,853
Једном звер, заувек звер.

532
00:27:07,937 --> 00:27:09,947
зар не? Зар не мислите тако?

533
00:27:10,147 --> 00:27:13,187
у том случају,
хајде да се сутра забављамо као звери.

534
00:27:13,304 --> 00:27:14,278
ћао.

535
00:27:16,048 --> 00:27:17,348
Тај луди идиот.

536
00:27:20,558 --> 00:27:22,088
Јеси ли луд, Хари?

537
00:27:43,786 --> 00:27:45,526
Репортер Банг је ту.
Где сте, г. Ким?

538
00:27:45,611 --> 00:27:47,964
Престаните да ме зовете, госпођо Јанг.

539
00:27:48,048 --> 00:27:49,303
Сметаш ми.

540
00:27:49,387 --> 00:27:50,063
Шта?

541
00:28:08,974 --> 00:28:12,093
Да ли сте ви та особа
ко ми је послао мејл јуче?

542
00:28:12,177 --> 00:28:14,608
Ох, да.

543
00:28:15,008 --> 00:28:17,623
-Послао сам ти имејл јер...
-Да?

544
00:28:17,707 --> 00:28:19,518
<и>Гепард, са ваше десне стране.</и>

545
00:28:21,378 --> 00:28:22,548
Да, господине.

546
00:28:24,684 --> 00:28:26,118
Г. Ким иде према Лее Иоунгхоу.

547
00:28:29,957 --> 00:28:32,839
Како је протекла церемонија договора...

548
00:28:33,220 --> 00:28:34,918
...Менаџер за правне послове Лее Иоунгхо?

549
00:28:35,021 --> 00:28:36,697
Извини, али ко си ти?

550
00:28:39,532 --> 00:28:40,691
Зар ме не препознајеш?

551
00:28:42,770 --> 00:28:45,008
Жао ми је, али не сећам се.

552
00:28:45,637 --> 00:28:46,954
Помоћник пилота Ким Бумџун...

553
00:28:47,089 --> 00:28:50,308
...који је летео ЈХ 801
који се срушио пре две године.

554
00:28:50,923 --> 00:28:53,578
Ја сам његов брат, Јан Гебауер.

555
00:29:03,646 --> 00:29:05,035
Молим те одступи.

556
00:29:06,397 --> 00:29:07,444
Проклетство.

557
00:29:07,528 --> 00:29:09,313
Да ли је у реду оставити господина Кима тако?

558
00:29:09,515 --> 00:29:10,497
Репортер Банг.

559
00:29:11,087 --> 00:29:11,888
Молим вас померите се.

560
00:29:12,968 --> 00:29:14,507
господин Јан Гебауер.

561
00:29:15,888 --> 00:29:17,707
Чуо сам да си се вратио у Немачку.

562
00:29:18,024 --> 00:29:19,393
Јеси ли се вратио?

563
00:29:19,524 --> 00:29:21,694
Размишљао сам о томе у Немачкој.

564
00:29:21,825 --> 00:29:24,464
Ако мој брат Ким Бумџун...

565
00:29:24,548 --> 00:29:26,264
...срушио тај лет
због депресије...

566
00:29:26,348 --> 00:29:28,417
...мислио сам да ми треба
да те сматрам одговорним.

567
00:29:28,848 --> 00:29:30,350
-Одговорно?
-Да!

568
00:29:30,747 --> 00:29:33,687
Да, желео бих да сачекам
Одговоран је Јухан Аир.

569
00:29:33,818 --> 00:29:35,974
Пријавићу Јухан Аир овом свету...

570
00:29:36,058 --> 00:29:38,044
...за депресију, самоубиство...

571
00:29:38,128 --> 00:29:40,044
...и индустријска несрећа мог брата.

572
00:29:40,128 --> 00:29:41,113
-Пријавите?
-Индустријска несрећа?

573
00:29:41,197 --> 00:29:42,913
зар не мисли
о људима које је убио?

574
00:29:42,997 --> 00:29:44,313
-Где му је савест?
-Шта му је?

575
00:29:44,397 --> 00:29:45,313
Тако досадно.

576
00:29:45,397 --> 00:29:46,913
То је глупост.

577
00:29:46,997 --> 00:29:48,083
о чему он прича?

578
00:29:48,167 --> 00:29:49,984
Већ је убио толико људи.

579
00:29:50,068 --> 00:29:51,250
Толико људи је умрло од несреће.

580
00:30:14,386 --> 00:30:16,098
Укључено је.

581
00:30:20,465 --> 00:30:22,053
"Јанг Хари"

582
00:30:24,107 --> 00:30:26,808
Рекао сам ти да престанеш да зовеш
и смета ми.

583
00:30:27,020 --> 00:30:28,278
Где си сада?

584
00:30:28,647 --> 00:30:30,878
Ја сам у сали за састанке
на 10. спрату ЈХ.

585
00:30:32,053 --> 00:30:33,194
Рекли смо вам да останете испод радара...

586
00:30:33,278 --> 00:30:35,288
...али си изашао и разоткрио се.

587
00:30:35,588 --> 00:30:37,518
Одличан посао, г. Ким.

588
00:30:39,018 --> 00:30:42,146
Тачно. Да ли Репортер Банг
добити све на видеу?

589
00:30:42,231 --> 00:30:43,227
Шта?

590
00:30:43,700 --> 00:30:46,098
Пријавићу Јухан Аир овом свету...

591
00:30:46,258 --> 00:30:48,544
...за депресију, самоубиство...

592
00:30:48,628 --> 00:30:51,098
...и индустријска несрећа мог брата.

593
00:30:51,467 --> 00:30:53,937
Да ли си направио сцену
бити ухваћен на видео снимку?

594
00:30:54,167 --> 00:30:56,583
Јавите ми што пре
Репортер Банг отпрема...

595
00:30:56,667 --> 00:30:58,108
... видео на његовом блогу.

596
00:30:59,500 --> 00:31:01,677
Долази управник за правне послове.

597
00:31:01,808 --> 00:31:04,207
Да, зваћу те касније, адвокате Јанг.

598
00:31:07,121 --> 00:31:09,234
Да ли већ имате адвоката?

599
00:31:09,318 --> 00:31:10,903
Ја сам само грађанин...

600
00:31:10,987 --> 00:31:12,618
Ја сам само странац...

601
00:31:12,758 --> 00:31:14,873
...а ЈХ је огромна компанија...

602
00:31:14,957 --> 00:31:17,396
...са познатом авиокомпанијом као што је Јухан Аир.

603
00:31:17,481 --> 00:31:19,598
Дакле, требало би да будем потпуно спреман.

604
00:31:20,697 --> 00:31:22,467
Драго ми је да си то рекао.

605
00:31:23,997 --> 00:31:27,664
г. Јан Гебауер,
ви сте држављанин Немачке.

606
00:31:28,069 --> 00:31:30,053
Можда сте у крвном сродству...

607
00:31:30,137 --> 00:31:32,508
...са преминулим, г. Ким Бумјоон...

608
00:31:33,078 --> 00:31:35,863
...али правно гледано,
ти ниси његова породица.

609
00:31:35,947 --> 00:31:38,593
Према томе, нема шансе
добићеш пензију...

610
00:31:38,677 --> 00:31:40,177
...који породица
покојника добија...

611
00:31:40,417 --> 00:31:42,004
након што неко умре од
индустријска несрећа.

612
00:31:42,088 --> 00:31:44,018
Боже, јесам ли рекао...

613
00:31:44,187 --> 00:31:47,258
...хтео сам пензију?

614
00:31:48,077 --> 00:31:49,674
Рекао сам да ћу пријавити Јухан Аир...

615
00:31:49,758 --> 00:31:52,005
...свету
за индустријску несрећу.

616
00:31:55,068 --> 00:31:57,643
брат пилота,
ко је срушио авион...

617
00:31:57,727 --> 00:31:59,411
...који је имао 190 људи на броду...

618
00:31:59,990 --> 00:32:01,707
...жели да преузме несрећу...

619
00:32:01,808 --> 00:32:03,424
...била је индустријска несрећа
пријавити ЈХ Гроуп?

620
00:32:03,508 --> 00:32:06,308
То би изазвало мало проблема, зар не?

621
00:32:07,139 --> 00:32:08,177
нисам сигуран.

622
00:32:08,378 --> 00:32:10,264
Наш правни тим је прилично талентован...

623
00:32:10,348 --> 00:32:13,578
...па сумњам да ће бити
било какве невоље.

624
00:32:22,251 --> 00:32:23,073
"Јанг Хари"

625
00:32:23,157 --> 00:32:24,328
<и>Видео је покренут.</и>

626
00:32:24,798 --> 00:32:27,727
Мислим да то већ ствара проблеме.

627
00:32:29,028 --> 00:32:31,397
<и>Да, желео бих да сачекам
Одговоран је Јухан Аир.</и>

628
00:32:32,237 --> 00:32:34,484
<и>Пријавићу Јухан Аиру овом свету...</и>

629
00:32:34,568 --> 00:32:36,583
<и>...за депресију, самоубиство...</и>

630
00:32:36,667 --> 00:32:38,954
<и>...и индустријска несрећа мог брата.</и>

631
00:32:39,038 --> 00:32:40,608
молим те позови ме...

632
00:32:40,838 --> 00:32:42,048
...када ваша изјава буде спремна.

633
00:32:49,749 --> 00:32:51,030
"Потпредседник Јоо Хиунги"

634
00:33:01,358 --> 00:33:03,197
менаџер за правне послове,
шта то радиш?

635
00:33:03,497 --> 00:33:05,368
Отараси се тог видеа.

636
00:33:05,467 --> 00:33:06,768
ништа...

637
00:33:07,568 --> 00:33:09,907
...мора да се деси до следеће недеље.

638
00:33:13,377 --> 00:33:14,186
господине!

639
00:33:16,583 --> 00:33:18,008
Људи гледају.

640
00:33:22,647 --> 00:33:23,747
Боже.

641
00:33:28,624 --> 00:33:30,058
Извините.

642
00:33:30,887 --> 00:33:32,098
Ко је тај пропалица?

643
00:33:32,457 --> 00:33:33,514
ништа...

644
00:33:33,598 --> 00:33:36,598
...мора да се деси до следеће недеље.

645
00:33:41,696 --> 00:33:44,637
Ким Бумјоонов брат?

646
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
„Тврди брат помоћника пилота ЈХ 801
несрећа је била индустријска несрећа"

647
00:33:48,447 --> 00:33:50,848
<и>Да, желео бих да сачекам
Одговоран је Јухан Аир.</и>

648
00:33:51,647 --> 00:33:54,917
<и>...за индустријску несрећу,
Пријавићу Јухан Аир овом свету</и>

649
00:33:58,417 --> 00:34:00,858
Представили сте се
на свет лепо.

650
00:34:01,318 --> 00:34:02,687
Шта си мислио?

651
00:34:03,758 --> 00:34:05,997
Не желим ни да умрем.

652
00:34:06,625 --> 00:34:08,113
Ако се откријем...

653
00:34:08,197 --> 00:34:10,614
...биће им тешко
да ми било шта учини.

654
00:34:10,698 --> 00:34:13,654
Дакле, добијате каменовање
од целе земље...

655
00:34:13,738 --> 00:34:15,838
...да заустави Јухан Аир
да ти било шта урадим?

656
00:34:16,468 --> 00:34:19,138
Добијате ужасне коментаре.

657
00:34:19,399 --> 00:34:20,294
Погледај.

658
00:34:20,378 --> 00:34:22,807
"Луди олош. Индустријска несрећа?"

659
00:34:22,908 --> 00:34:25,134
„Да ли покушава да добије
више захтева за осигурање?"

660
00:34:25,218 --> 00:34:27,718
„Регрутовање убица специјалаца.

661
00:34:27,818 --> 00:34:29,404
Ако заиста погинеш...

662
00:34:29,488 --> 00:34:31,758
...биће у свим медијима.

663
00:34:32,019 --> 00:34:33,433
Тако је.

664
00:34:33,517 --> 00:34:35,428
Зар то није сјајно?

665
00:34:37,127 --> 00:34:38,428
Како је супер?

666
00:34:41,798 --> 00:34:43,743
Да ли је то урадио намерно...

667
00:34:43,827 --> 00:34:45,839
...да буде у свим медијима
у случају да добије...

668
00:34:45,924 --> 00:34:47,167
Он је луд.

669
00:34:48,338 --> 00:34:50,554
Г. Цхои му је рекао да остане пригушен.

670
00:34:50,638 --> 00:34:52,993
Ако сазна,
то ће изазвати велику гужву.

671
00:34:53,077 --> 00:34:55,608
Др Ким ће одговорити на то.

672
00:35:00,751 --> 00:35:02,220
"Менаџер Цхои Кангвоо"

673
00:35:08,088 --> 00:35:10,055
Ови су написани
дијагноза стресног поремећаја...

674
00:35:10,358 --> 00:35:12,727
...који су послали мушкарци у средњим 20-им.

675
00:35:13,597 --> 00:35:15,327
-Је ли ово све?
-Не.

676
00:35:15,667 --> 00:35:17,468
Има их још преко 100.

677
00:35:17,769 --> 00:35:18,798
100?

678
00:35:22,408 --> 00:35:23,453
"Стресни поремећај"?

679
00:35:23,537 --> 00:35:25,294
2. августа 2017.

680
00:35:25,378 --> 00:35:27,338
"Повреда од тренинга."

681
00:35:27,778 --> 00:35:29,707
28. јуна 2017.

682
00:35:29,908 --> 00:35:31,818
Ова особа је такође повређена
од тренинга.

683
00:35:32,849 --> 00:35:34,678
Сви су из специјалних јединица.

684
00:35:34,847 --> 00:35:36,347
Колико би то било укупно?

685
00:35:37,198 --> 00:35:38,957
Има још 100...

686
00:35:39,358 --> 00:35:41,158
...па ће то бити најмање 5 милијарди вона.

687
00:35:41,388 --> 00:35:42,457
Мора да их има више.

688
00:35:43,227 --> 00:35:45,452
Кључни појам су специјалне снаге
стресни поремећај тренинга.

689
00:35:46,457 --> 00:35:48,240
Сакупите сваки случај.

690
00:35:48,325 --> 00:35:49,367
Да, господине.

691
00:35:55,307 --> 00:35:56,524
Има специјалне снаге
преварант осигурања...

692
00:35:56,608 --> 00:35:59,207
...од пре три године
пуштен из затвора?

693
00:35:59,378 --> 00:36:00,678
Да, 21. јула.

694
00:36:00,878 --> 00:36:02,278
Боже.

695
00:36:02,508 --> 00:36:04,778
Да ли сте пратили
оне које си ставио у затвор?

696
00:36:05,017 --> 00:36:06,663
Да ли сте икада видели...

697
00:36:06,747 --> 00:36:08,617
...реформисани преварант?

698
00:36:09,440 --> 00:36:10,563
Хајде да добијемо 5 милијарди вона...

699
00:36:10,647 --> 00:36:11,957
...и иди у складиште.

700
00:36:12,117 --> 00:36:12,900
У реду.

701
00:36:16,488 --> 00:36:19,897
<и>Да, желео бих да сачекам
Одговоран је Јухан Аир.</и>

702
00:36:20,727 --> 00:36:23,044
<и>Пријавићу Јухан Аиру овом свету...</и>

703
00:36:23,128 --> 00:36:24,953
<и>-...за депресију...</и>
-Зар то није Ким Мињоон?

704
00:36:25,037 --> 00:36:27,597
Боже, рекао сам му да остане тихо.

705
00:36:31,288 --> 00:36:33,495
"Бесни пас: на месту за пецање"

706
00:36:41,787 --> 00:36:43,847
Сада цела земља зна твоје лице.

707
00:36:43,988 --> 00:36:45,274
Да ли заиста имате...

708
00:36:45,358 --> 00:36:46,687
...да пијем пиво у јавности?

709
00:36:47,258 --> 00:36:48,888
Прошло је доста времена, г. Цхои.

710
00:36:50,128 --> 00:36:51,000
Молим вас, седите.

711
00:36:52,258 --> 00:36:54,813
Имаћете дуг живот.

712
00:36:54,897 --> 00:36:55,691
Зашто?

713
00:36:56,097 --> 00:36:57,568
Да ли је то зато што ме људи псују?

714
00:37:02,267 --> 00:37:03,204
јеси ли добро?

715
00:37:03,508 --> 00:37:04,694
Већ две године мој брат је...

716
00:37:04,778 --> 00:37:06,807
...лажно оптужен за рушење авиона.

717
00:37:07,408 --> 00:37:09,008
није ме брига
ако морам да се суочим са горим стварима.

718
00:37:10,678 --> 00:37:11,847
Полако.

719
00:37:12,447 --> 00:37:13,977
Мозда би те заиста убили.

720
00:37:14,062 --> 00:37:15,004
Онда ћу само погинути.

721
00:37:15,088 --> 00:37:17,048
-Хеј, Ким Минџон.
-Хоћеш мало?

722
00:37:17,948 --> 00:37:18,957
Не, хвала.

723
00:37:20,758 --> 00:37:22,287
Јувон је то волео.

724
00:37:29,767 --> 00:37:30,827
имам...

725
00:37:32,097 --> 00:37:34,013
...избацили моји усвојитељи...

726
00:37:34,097 --> 00:37:36,367
...када сам имао 17 година.

727
00:37:38,378 --> 00:37:39,707
Зашто сте избачени?

728
00:37:40,640 --> 00:37:41,600
па...

729
00:37:41,977 --> 00:37:44,147
Како се то зове у Кореји?

730
00:37:44,707 --> 00:37:47,247
У дубокој старости су добили своје право дете.

731
00:37:48,287 --> 00:37:50,404
Дали су ми претучен ауто...

732
00:37:50,488 --> 00:37:51,852
...и рекао ми да одем.

733
00:37:52,813 --> 00:37:55,327
Гладао сам неколико дана након што сам отишао.

734
00:37:55,957 --> 00:37:57,473
Паркирао сам ауто...

735
00:37:57,557 --> 00:37:59,258
...да се наспавам ноћу.

736
00:38:00,097 --> 00:38:01,344
Место где сам паркирао ауто...

737
00:38:01,428 --> 00:38:03,897
...био испред продавнице сладоледа.

738
00:38:05,238 --> 00:38:08,968
Светлост је сијала на прозору екрана.

739
00:38:09,138 --> 00:38:11,778
Боже, сладолед је изгледао укусно.

740
00:38:13,977 --> 00:38:15,378
Али нисам имао новца.

741
00:38:16,077 --> 00:38:19,218
То је био први пут
Молио сам у животу.

742
00:38:20,747 --> 00:38:21,933
Са новцем који сам зарадио...

743
00:38:22,017 --> 00:38:24,247
...Утрчао сам у продавницу сладоледа.

744
00:38:24,488 --> 00:38:27,218
Купио сам сладолед и изашао.

745
00:38:27,557 --> 00:38:28,504
Али овај пут...

746
00:38:28,588 --> 00:38:30,350
...Нисам видео ауто
који је долазио на мене.

747
00:38:30,988 --> 00:38:33,957
Испустио сам сладолед на земљу.

748
00:38:36,497 --> 00:38:37,928
Тада сам осетио...

749
00:38:41,908 --> 00:38:43,207
Узео сам га и појео.

750
00:38:46,738 --> 00:38:48,448
После јела то...

751
00:38:48,678 --> 00:38:50,178
...Први пут сам плакала.

752
00:38:51,347 --> 00:38:53,048
Тада сам схватио...

753
00:38:53,477 --> 00:38:56,347
...да сам напуштен и сам.

754
00:38:57,917 --> 00:39:00,787
Комад леда хладан као
тај сладолед...

755
00:39:00,957 --> 00:39:02,658
...пробо моје срце.

756
00:39:04,392 --> 00:39:05,225
да ли знаш...

757
00:39:06,313 --> 00:39:09,198
...када је тај комад леда почео да се топи?

758
00:39:10,397 --> 00:39:12,638
11. октобар 2015.

759
00:39:14,089 --> 00:39:15,437
Када је мој брат рекао...

760
00:39:18,037 --> 00:39:20,307
"Следећи пут ме зови братом."

761
00:39:21,793 --> 00:39:23,278
То је било то.

762
00:39:23,647 --> 00:39:26,218
<и>Следећи пут ме зови својим братом...</и>

763
00:39:26,428 --> 00:39:27,245
<и>...у реду?</и>

764
00:39:27,847 --> 00:39:29,737
Први пут сам оклевао...

765
00:39:30,448 --> 00:39:32,539
...да ли да га позовем
мој брат или не.

766
00:39:33,912 --> 00:39:35,603
Мислио сам да га зовем својим братом...

767
00:39:35,687 --> 00:39:38,327
...након што се вратио са свог лета.

768
00:39:39,815 --> 00:39:42,053
Али никад нисам стигао.

769
00:39:44,738 --> 00:39:45,529
ако ја...

770
00:39:46,367 --> 00:39:47,913
...могао све да стрпам у затвор...

771
00:39:47,997 --> 00:39:51,437
...они који су убили мог брата...

772
00:39:53,108 --> 00:39:54,847
...Било би ми у реду да умрем.

773
00:39:55,307 --> 00:39:56,508
Зашто би умро?

774
00:39:58,548 --> 00:40:00,378
Они су ти који морају да умру.

775
00:40:02,363 --> 00:40:03,093
зар не?

776
00:40:04,388 --> 00:40:05,557
Требало би да буде тако.

777
00:40:09,088 --> 00:40:10,088
Ти пропалице.

778
00:40:17,628 --> 00:40:18,307
па...

779
00:40:18,958 --> 00:40:22,408
...покажи ми шта си радио.

780
00:40:23,408 --> 00:40:28,163
Снимак контролне камере који сте послали
био измишљен.

781
00:40:28,247 --> 00:40:30,778
Ли Миран је тражен за милијарду вона.

782
00:40:31,278 --> 00:40:33,117
мислим...

783
00:40:33,417 --> 00:40:35,448
...они који су убили мог брата...

784
00:40:35,718 --> 00:40:38,417
...су веома моћни људи у Кореји.

785
00:40:38,617 --> 00:40:40,088
Дакле, били сте...

786
00:40:40,758 --> 00:40:42,687
...користећи свој мозак.

787
00:40:43,787 --> 00:40:45,358
Све што сам научио је крађа.

788
00:40:45,928 --> 00:40:49,844
Украо сам грешку из Пентиума
и посадио га...

789
00:40:49,928 --> 00:40:52,214
...у сали за састанке ЈХ.

790
00:40:52,298 --> 00:40:56,307
Боже. Нури мрзи
када неко додирне његове ствари.

791
00:40:56,988 --> 00:40:57,678
онда...

792
00:40:58,537 --> 00:41:00,707
...буди мој саучесник. Деал?

793
00:41:10,718 --> 00:41:12,658
<и>Менаџер за правне послове Лее Иоунгхо.</и>

794
00:41:14,017 --> 00:41:16,093
<и>Шта се дешава?</и>

795
00:41:16,827 --> 00:41:18,497
<и>Зашто је Ким Бумјоонов брат...</и>

796
00:41:18,957 --> 00:41:21,897
<и>...жив и прави невоље?</и>

797
00:41:23,128 --> 00:41:24,683
<и>Нисам сигуран шта говориш.</и>

798
00:41:24,767 --> 00:41:26,437
<и>„Нисам сигуран шта говориш“?</и>

799
00:41:29,408 --> 00:41:31,437
<и>У реду. Добро.</и>

800
00:41:31,778 --> 00:41:33,307
<и>То се мене не тиче.</и>

801
00:41:35,847 --> 00:41:37,524
<и>Прошли пут, рекао си ми...</и>

802
00:41:37,608 --> 00:41:39,448
<и>...ти припадаш ЈХ, зар не?</и>

803
00:41:40,077 --> 00:41:41,278
<и>Да, господине.</и>

804
00:41:41,517 --> 00:41:43,565
<и>Заправо, не верујем у то.</и>

805
00:41:44,247 --> 00:41:46,799
<и>Поверење не значи ништа.</и>

806
00:41:47,187 --> 00:41:49,804
<и>Све се креће према потребама.</и>

807
00:41:49,888 --> 00:41:51,088
<и>Зар није тако?</и>

808
00:41:54,028 --> 00:41:55,267
<и>То је следеће недеље.</и>

809
00:41:56,797 --> 00:42:00,384
<и>До тада, молим те, будимо тихи.</и>

810
00:42:00,468 --> 00:42:02,267
<и>У супротном, председавајући Ча...</и>

811
00:42:03,867 --> 00:42:05,608
<и>...нећу моћи да га имам назад заувек.</и>

812
00:42:06,086 --> 00:42:06,832
<и>Зашто?</и>

813
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
<и>Зато што бих га могао задржати заувек.</и>

814
00:42:14,017 --> 00:42:16,058
<и>Знаш, немам где другде
да се повучем.</и>

815
00:42:17,687 --> 00:42:20,588
<и>Не плашим се ничега.</и>

816
00:42:23,128 --> 00:42:25,746
Да ли Јоо Хиунги
имате ли ствар председника Цха?

817
00:42:26,397 --> 00:42:28,683
Нисам сигуран шта је то...

818
00:42:28,767 --> 00:42:30,798
...али не мислите
је прилично важно?

819
00:42:34,068 --> 00:42:36,338
Хеј, ово није оригинално.

820
00:42:39,167 --> 00:42:40,054
"Осигурање живота"

821
00:42:40,138 --> 00:42:42,778
Сва осигурања
коју је извадио пре 2010.

822
00:42:42,908 --> 00:42:45,094
...прерађени су после 2010.

823
00:42:45,178 --> 00:42:46,594
о чему причаш?

824
00:42:46,678 --> 00:42:48,243
Мислим да су измислили...

825
00:42:49,287 --> 00:42:51,617
...датуми твог брата
потписали осигурање.

826
00:42:51,787 --> 00:42:53,787
СЗО? Зашто?

827
00:42:54,057 --> 00:42:56,258
То је за повећање користи
до 3,4 милијарде вона.

828
00:42:57,128 --> 00:42:58,397
Да је цена висока...

829
00:42:58,528 --> 00:43:00,597
...било би људима лакше
веровати да је то било самоубиство.

830
00:43:01,327 --> 00:43:02,757
Зато Ли Миран...

831
00:43:03,628 --> 00:43:05,497
...рекао ми је да пронађем оригиналну политику.

832
00:43:05,698 --> 00:43:09,238
Ако оригиналне смернице нису...

833
00:43:10,167 --> 00:43:12,307
...у складишту
Таеианг осигурања...

834
00:43:12,977 --> 00:43:14,278
Јоо Хиунги...

835
00:43:16,278 --> 00:43:17,458
...могао би их имати.

836
00:43:20,048 --> 00:43:23,603
Ако Јоо Хиунги има оригинал
полисе осигурања...

837
00:43:23,687 --> 00:43:25,218
...где би их држао?

838
00:43:25,686 --> 00:43:27,517
Изгледало је као његова секретарица...

839
00:43:27,988 --> 00:43:29,603
...премештао неке важне документе...

840
00:43:29,687 --> 00:43:31,658
...у његову кућу.

841
00:43:32,710 --> 00:43:35,243
Можда има трезор у својој кући.

842
00:43:35,400 --> 00:43:37,484
Зар не мислите тако?

843
00:43:37,568 --> 00:43:40,638
То значи да ми
мора да му упадне у кућу.

844
00:43:40,798 --> 00:43:43,167
Шта је његово интересовање у последње време?

845
00:43:46,504 --> 00:43:47,909
„ЈХ Гроуп подржава сајам корејске уметности 2017.“

846
00:43:48,678 --> 00:43:49,908
Уметност?

847
00:43:50,671 --> 00:43:54,940
Био је много
заинтересован за уметност у последње време.

848
00:43:55,242 --> 00:43:56,353
Да ли је то тачно?

849
00:43:56,718 --> 00:43:57,631
г. Ким.

850
00:43:58,187 --> 00:43:59,574
<и>Да ли знаш нешто о уметности?</и>

851
00:43:59,658 --> 00:44:00,603
Помало.

852
00:44:00,687 --> 00:44:03,274
Не изгледа
уметничко дело уопште.

853
00:44:03,358 --> 00:44:05,227
Имаш лоше очи за уметност.

854
00:44:05,612 --> 00:44:07,344
Да видимо колико је добар господин Ким...

855
00:44:07,428 --> 00:44:08,743
...са проницљивим оком је.

856
00:44:08,827 --> 00:44:10,214
Боже, луди пас.

857
00:44:10,298 --> 00:44:12,840
Заиста не можеш преживети
без мене, можеш ли?

858
00:44:13,497 --> 00:44:16,638
У реду, назовимо ову операцију...

859
00:44:17,037 --> 00:44:19,594
...као "Опен Сесаме".

860
00:44:19,678 --> 00:44:21,493
- Отвори шта?
-Шта то значи?

861
00:44:21,577 --> 00:44:23,878
Мој приватни кустос ми је рекао...

862
00:44:24,178 --> 00:44:25,893
...да господин Јоо долази сутра...

863
00:44:25,977 --> 00:44:30,134
...да купим још једно уметничко дело
за његову колекцију.

864
00:44:30,218 --> 00:44:31,417
Где је то место?

865
00:44:33,218 --> 00:44:34,358
Здраво.

866
00:44:34,687 --> 00:44:36,973
Ја сам Јан Гебауер, брат Ким Бумјоона.

867
00:44:37,057 --> 00:44:38,513
Је ли ово г. Лее Иоунгхо?

868
00:44:38,648 --> 00:44:39,934
Зашто би га звао?

869
00:44:41,968 --> 00:44:45,413
Да. Рекао си да ћеш ме назвати
након што разбистриш главу.

870
00:44:45,497 --> 00:44:47,638
<и>Али ниси.</и>

871
00:44:47,750 --> 00:44:49,024
Ако се слажеш са тим...

872
00:44:49,108 --> 00:44:51,594
...Желео бих да посетим ЈХ Гроуп
још једном...

873
00:44:51,678 --> 00:44:54,194
...и разговарај са потпредседником
Јоо Хиунги лично.

874
00:44:54,278 --> 00:44:55,747
Боже, овај пропалица.

875
00:44:56,195 --> 00:44:57,824
Има ли времена сутра поподне?

876
00:44:57,933 --> 00:45:00,318
Он нема заказано
сутра поподне.

877
00:45:00,477 --> 00:45:01,747
То је супер.

878
00:45:02,747 --> 00:45:05,457
То је зато што желим
да се ово мирно реши.

879
00:45:05,646 --> 00:45:07,496
Прво ћу га питати, а касније ћу те звати.

880
00:45:10,057 --> 00:45:12,382
У реду, покуцали смо на врата.

881
00:45:13,258 --> 00:45:16,068
Да отворимо капију
из куће Јоо Хиунгија?

882
00:45:16,421 --> 00:45:17,468
<и>Имате ли мамац?</и>

883
00:45:17,767 --> 00:45:20,453
Уложићу комад...

884
00:45:20,537 --> 00:45:22,353
...названа "Код места за пецање"...

885
00:45:22,437 --> 00:45:23,972
...из моје драгоцене уметничке колекције.

886
00:45:24,099 --> 00:45:26,307
Срећно са пецањем.

887
00:45:26,678 --> 00:45:27,707
Момци.

888
00:45:28,688 --> 00:45:30,282
Жао ми је што не могу бити
на терену са тобом.

889
00:45:31,284 --> 00:45:32,293
Недостајете ми момци.

890
00:45:32,458 --> 00:45:34,917
Не брините за нас, г. Цхои.

891
00:45:35,284 --> 00:45:37,464
Завршите посао са лакоћом...

892
00:45:37,548 --> 00:45:38,533
...и врати нам се.

893
00:45:38,617 --> 00:45:41,424
Гепард ће штитити Мад Дог до тада.

894
00:45:42,628 --> 00:45:44,727
Позовите нас ако вам нешто треба.

895
00:45:45,804 --> 00:45:46,733
Одјава.

896
00:45:48,114 --> 00:45:49,143
г. Цхои.

897
00:45:49,227 --> 00:45:51,431
Немојте дуго остати напољу
и пожури назад.

898
00:45:51,534 --> 00:45:52,984
Желим да их се отарасим
из моје куће брзо.

899
00:45:53,068 --> 00:45:54,555
Тако су бучни и досадни.

900
00:46:03,243 --> 00:46:05,647
Тај мали мачак јури Хиунгија?

901
00:46:06,378 --> 00:46:07,283
Како да се носим са тим?

902
00:46:07,902 --> 00:46:09,488
Уради како жели.

903
00:46:09,878 --> 00:46:13,287
Хајде да се завалимо и уживамо у вожњи.

904
00:46:17,077 --> 00:46:17,988
Сачекај.

905
00:46:18,370 --> 00:46:19,299
ти...

906
00:46:20,077 --> 00:46:21,291
Зар ниси престао да пушиш?

907
00:46:22,275 --> 00:46:24,468
Да ли имате освежење даха?
Можете ли ми дати један?

908
00:46:24,938 --> 00:46:25,684
Освеживање даха?

909
00:46:42,466 --> 00:46:43,760
"Таеианг осигурање"

910
00:46:44,553 --> 00:46:45,378
Шта је ово?

911
00:46:45,966 --> 00:46:47,557
Да ли сте се вратили у Таеианг?

912
00:46:47,658 --> 00:46:48,804
да ли се сећате...

913
00:46:48,888 --> 00:46:50,957
...бивши специјалци
кога смо ухватили пре три године?

914
00:46:51,681 --> 00:46:52,858
Овог пута је пет милијарди освојених.

915
00:46:54,435 --> 00:46:55,675
Можда бих направио неке добре резултате...

916
00:46:55,760 --> 00:46:57,037
...захваљујући мом добром пријатељу.

917
00:46:57,122 --> 00:46:57,919
Хвала.

918
00:46:58,601 --> 00:47:00,798
Хеј, шта је са твојим ставом?

919
00:47:01,537 --> 00:47:02,602
Зашто си тако саркастичан?

920
00:47:02,687 --> 00:47:04,238
То је зато што сам забринут за тебе.

921
00:47:04,885 --> 00:47:07,408
Кренуо си за Лее Мирана
и Ко Џинчул недавно.

922
00:47:07,537 --> 00:47:09,347
Шта покушаваш да урадиш
сада у тој компанији?

923
00:47:09,678 --> 00:47:10,977
Ко Џинчулова смрт...

924
00:47:11,917 --> 00:47:13,247
...биће решено као самоубиство, зар не?

925
00:47:14,878 --> 00:47:16,117
Мислим да јесам.

926
00:47:17,818 --> 00:47:19,687
Убијају људе и тако лако то покривају.

927
00:47:20,287 --> 00:47:21,743
Како импресивно.

928
00:47:21,827 --> 00:47:23,243
не брини,
Јурићу их до краја.

929
00:47:23,327 --> 00:47:25,128
немој. ја ћу то учинити.

930
00:47:25,497 --> 00:47:26,928
Само ухапсите брокера уместо мене.

931
00:47:28,298 --> 00:47:30,513
Од сада те нећу звати.

932
00:47:30,597 --> 00:47:31,614
Зашто не би?

933
00:47:31,698 --> 00:47:33,198
Клони се овога.

934
00:47:33,597 --> 00:47:35,468
Било би ме срамота да видим твоју породицу...

935
00:47:36,508 --> 00:47:38,254
...ако ти се нешто деси
због мене.

936
00:47:38,428 --> 00:47:39,261
Кангвоо.

937
00:47:40,912 --> 00:47:41,908
У сваком случају, хвала.

938
00:47:42,678 --> 00:47:43,364
Хеј.

939
00:47:44,408 --> 00:47:45,423
Кангвоо.

940
00:47:49,917 --> 00:47:52,106
„Код места за пецање”.

941
00:47:52,957 --> 00:47:54,533
Јесте ли сигурни да је ово реномирани комад?

942
00:47:54,617 --> 00:47:57,904
Светски познати колекционар уметности,
Председник Јан Борџија...

943
00:47:57,988 --> 00:48:00,528
... недавно купио комад.

944
00:48:00,698 --> 00:48:02,384
Добијамо много упита...

945
00:48:02,468 --> 00:48:04,367
...из Музеја исламске уметности
и у Дохи.

946
00:48:04,737 --> 00:48:06,094
Јан Боргиа.

947
00:48:06,937 --> 00:48:08,287
Колико ће то коштати?

948
00:48:08,372 --> 00:48:11,993
Не можемо једноставно одредити цену
о вредности овог дела.

949
00:48:12,077 --> 00:48:13,324
Како другачије можете платити његову вредност...

950
00:48:13,408 --> 00:48:15,147
...ако не са новцем?

951
00:48:15,621 --> 00:48:18,557
Заборави. Схватам, па ми спакуј ово.

952
00:48:18,938 --> 00:48:20,347
Окачићу га у својој канцеларији.

953
00:48:20,647 --> 00:48:22,004
жао ми је...

954
00:48:22,088 --> 00:48:26,033
...али могу ли да знам име ваше компаније?

955
00:48:26,117 --> 00:48:28,473
-Шта?
- Уметник...

956
00:48:28,557 --> 00:48:31,825
...не продаје своје комаде било коме.

957
00:48:31,910 --> 00:48:32,656
Шта?

958
00:48:33,497 --> 00:48:35,133
Ја нисам било ко.

959
00:48:35,968 --> 00:48:37,546
ти ме зезаш?

960
00:48:38,601 --> 00:48:40,897
Где је одговорна особа?

961
00:48:49,497 --> 00:48:50,323
Ох, боже.

962
00:48:50,791 --> 00:48:52,747
Здраво, потпредседниче Јоо.

963
00:48:57,548 --> 00:48:58,933
да ли ме познајеш?

964
00:48:59,017 --> 00:49:00,304
Наравно да знам.

965
00:49:00,388 --> 00:49:02,588
Ви сте потпредседник Јоо Хиунги.

966
00:49:02,787 --> 00:49:04,885
Ви сте један од најбољих колекционара уметничких дела.

967
00:49:07,028 --> 00:49:08,698
„Код места за пецање”.

968
00:49:10,227 --> 00:49:12,615
Желео бих да додам овај комад
у моју колекцију.

969
00:49:13,198 --> 00:49:14,306
Да ли ће то бити могуће?

970
00:49:20,736 --> 00:49:21,794
постараћу се...

971
00:49:21,878 --> 00:49:24,063
...да га доставим вашој кући
данас поподне.

972
00:49:24,147 --> 00:49:25,548
поподне? У реду.

973
00:49:26,037 --> 00:49:27,117
Хвала унапред.

974
00:49:31,561 --> 00:49:32,718
Довиђења.

975
00:49:44,331 --> 00:49:45,870
Узео је мамац.

976
00:49:46,867 --> 00:49:49,167
Време је да намотате линију.

977
00:49:50,738 --> 00:49:51,794
Здраво.

978
00:49:51,878 --> 00:49:53,512
Ох, ту си.

979
00:49:53,597 --> 00:49:55,893
Овде сам да узмем део
Купио сам прошли пут.

980
00:49:55,977 --> 00:49:57,794
Која је то конкретно?

981
00:49:57,878 --> 00:49:59,417
„Код места за пецање”.

982
00:50:00,378 --> 00:50:02,433
Бивши специјалци...

983
00:50:02,517 --> 00:50:05,603
...препоручио своје јуниоре
да се осигура.

984
00:50:05,687 --> 00:50:07,004
Затим су лажирали медицинску дијагнозу...

985
00:50:07,088 --> 00:50:09,258
...преузимајући своје повреде
од тренинга као узрока.

986
00:50:09,388 --> 00:50:12,028
Њихова потраживања из осигурања су порасла...

987
00:50:12,227 --> 00:50:14,274
...до 5 милијарди вона за три месеца?

988
00:50:14,358 --> 00:50:15,713
Приметили смо их
да ћемо обуставити плаћање.

989
00:50:15,798 --> 00:50:17,013
И тражили смо истрагу...

990
00:50:17,097 --> 00:50:18,283
...у полицијску станицу Даемиеонг.

991
00:50:18,367 --> 00:50:19,990
Ускоро ће бити ухапшени.

992
00:50:20,738 --> 00:50:23,254
Прошло је само неколико дана
пошто си се вратио.

993
00:50:23,338 --> 00:50:24,977
Али ти си већ стао
5 милијарди вона губитака.

994
00:50:25,238 --> 00:50:26,838
Добар посао, г. Цхои.

995
00:50:28,008 --> 00:50:29,163
Ја ћу организовати фајлове...

996
00:50:29,247 --> 00:50:31,108
...и похранити их у складиште.

997
00:50:31,340 --> 00:50:33,517
Предајте ми их након што их организујем.

998
00:50:35,046 --> 00:50:36,088
Госпођо Цха.

999
00:50:36,315 --> 00:50:39,758
Дај му пропусницу за депозит.

1000
00:50:40,022 --> 00:50:40,657
Пардон?

1001
00:50:41,331 --> 00:50:43,803
Он ће се бавити великим случајевима
као и у будућности.

1002
00:50:43,888 --> 00:50:45,557
То ће бити гњаважа
да сваки пут добијем дозволу.

1003
00:50:47,412 --> 00:50:48,997
Рачунам на вас, г. Цхои.

1004
00:50:49,808 --> 00:50:50,658
Хвала.

1005
00:50:57,868 --> 00:50:59,439
"Ли Јанго"

1006
00:51:02,554 --> 00:51:03,204
Здраво.

1007
00:51:03,546 --> 00:51:04,893
Потпредседник Јоо има састанак...

1008
00:51:04,977 --> 00:51:07,448
...тако да може да прича само 10 минута
од 15:00 часова.

1009
00:51:07,673 --> 00:51:09,647
То је више него довољно.

1010
00:51:10,170 --> 00:51:11,027
видимо се ускоро.

1011
00:51:25,751 --> 00:51:26,458
идемо.

1012
00:51:27,138 --> 00:51:28,026
У реду.

1013
00:51:40,331 --> 00:51:41,333
<и>Ко је то?</и>

1014
00:51:41,513 --> 00:51:43,917
Овде сам због испоруке
из галерије Хаесум.

1015
00:51:47,548 --> 00:51:50,256
У реду, ушла је у његову кућу.

1016
00:51:50,341 --> 00:51:53,597
Потпредседник је
на путу за састанак?

1017
00:51:55,468 --> 00:51:56,727
па...

1018
00:52:00,673 --> 00:52:03,982
Он је на путу до места састанка.

1019
00:52:07,213 --> 00:52:09,024
Враћам се у канцеларију.

1020
00:52:09,108 --> 00:52:11,147
Имате кратак састанак у 15:00.

1021
00:52:11,524 --> 00:52:12,548
са ким?

1022
00:52:12,718 --> 00:52:15,734
Брат помоћника пилота
Ким Бумјоон...

1023
00:52:15,818 --> 00:52:17,151
...Јан Гебауер.

1024
00:52:17,347 --> 00:52:18,804
Шта? ти идиоте...

1025
00:52:18,888 --> 00:52:19,933
Ако желите да се бавите овим тихо...

1026
00:52:20,017 --> 00:52:21,781
...боље да га упознаш.

1027
00:52:25,097 --> 00:52:25,971
У реду.

1028
00:52:31,028 --> 00:52:34,097
Зашто Јан Гебауер
одједном желите да се упознате?

1029
00:52:35,207 --> 00:52:37,123
А 15:00 данас свих дана?

1030
00:52:37,207 --> 00:52:38,154
постараћу се...

1031
00:52:38,238 --> 00:52:40,838
...да га доставим вашој кући
данас поподне.

1032
00:52:40,977 --> 00:52:42,878
Г. Хан, окрени ауто и врати се кући.

1033
00:52:43,048 --> 00:52:45,117
Зови моју кућу.
Реци им да никога не пуштају унутра.

1034
00:52:45,477 --> 00:52:47,134
Окрени ауто и позови!

1035
00:52:47,218 --> 00:52:48,247
Да, потпредседник Јоо.

1036
00:52:50,417 --> 00:52:51,584
Зашто се изненада окреће?

1037
00:53:00,428 --> 00:53:02,468
Мислим да то можеш оставити овде.

1038
00:53:03,128 --> 00:53:05,453
Уметник је веома осетљив
о његовом раду.

1039
00:53:05,537 --> 00:53:06,984
Рекао нам је да се сликамо...

1040
00:53:07,068 --> 00:53:08,873
...где ће његов комад бити постављен.

1041
00:53:11,537 --> 00:53:15,278
Госпођо, мало сам жедан.

1042
00:53:15,707 --> 00:53:17,847
Могу ли добити шољу воде?

1043
00:53:18,948 --> 00:53:20,778
-Можете да ме пратите.
-Хвала.

1044
00:53:44,378 --> 00:53:45,919
"секретар Хан"

1045
00:53:50,273 --> 00:53:51,711
"секретар Хан"

1046
00:53:59,233 --> 00:54:00,948
-Изволите.
-Хвала.

1047
00:54:04,727 --> 00:54:05,643
<и>Нешто је чудно.</и>

1048
00:54:05,727 --> 00:54:07,373
Мислим да заобилази.

1049
00:54:07,457 --> 00:54:08,402
<и>Гепард.</и>

1050
00:54:08,827 --> 00:54:11,028
Да ли идете
према кући Јоо Хиунгија?

1051
00:54:26,647 --> 00:54:28,287
Колико времена имам?

1052
00:54:33,588 --> 00:54:34,986
Он јури.

1053
00:54:35,071 --> 00:54:36,488
Имате мање од пет минута.

1054
00:54:41,358 --> 00:54:42,798
Морамо да идемо, госпођо Јанг.

1055
00:54:57,788 --> 00:55:00,678
"Складиште података"

1056
00:55:20,044 --> 00:55:21,712
„ЈХ 801 Решавање потраживања“

1057
00:55:41,734 --> 00:55:42,575
Није овде.

1058
00:55:43,028 --> 00:55:43,877
Шта нема тамо?

1059
00:55:47,628 --> 00:55:49,802
Морам да убацим шифру.

1060
00:55:52,167 --> 00:55:52,794
Пет.

1061
00:55:54,338 --> 00:55:55,095
Један.

1062
00:55:56,838 --> 00:55:57,614
Зеро.

1063
00:56:00,338 --> 00:56:01,408
Пет, један и нула?

1064
00:56:02,147 --> 00:56:05,477
Један, пет, један, нула...

1065
00:56:06,247 --> 00:56:07,477
...један, један.

1066
00:56:07,577 --> 00:56:09,654
11. октобар 2015.

1067
00:56:10,318 --> 00:56:12,488
Тог дана се срушио лет ЈХ 801.

1068
00:56:31,207 --> 00:56:33,878
Питао сам те чега нема.

1069
00:56:34,135 --> 00:56:35,920
Оригинална полиса осигурања Ким Бумјоона.

1070
00:56:36,977 --> 00:56:39,267
Тим за проверу уговора одржава...

1071
00:56:39,352 --> 00:56:40,683
Не онај измишљен.

1072
00:56:41,318 --> 00:56:43,888
Мислим на оригинал, директоре Цха.

1073
00:56:44,548 --> 00:56:46,557
Да ли је његова полиса осигурања измишљена?

1074
00:56:47,318 --> 00:56:48,528
Које је твоје тло?

1075
00:56:48,802 --> 00:56:49,827
Зашто?

1076
00:56:49,988 --> 00:56:51,627
Мислим да је то моје питање.

1077
00:56:59,029 --> 00:57:00,667
Зашто си ово урадио, Хонгјоо?

1078
00:57:01,942 --> 00:57:03,045
шта то говориш?

1079
00:57:03,937 --> 00:57:05,838
Шта је ваш разлог за ваш аргумент?

1080
00:57:10,839 --> 00:57:11,948
Ниси имао појма.

1081
00:57:13,799 --> 00:57:14,767
да ли сте...

1082
00:57:16,117 --> 00:57:17,061
...озбиљно?

1083
00:57:24,758 --> 00:57:26,673
„Процена вредности акција на берзи“

1084
00:57:29,726 --> 00:57:31,011
„Установа за одржавање ваздуха Јухан
Подизвођач"

1085
00:57:33,798 --> 00:57:34,756
Није овде.

1086
00:57:50,020 --> 00:57:51,641
"Таеианг осигурање"

1087
00:57:54,805 --> 00:57:56,014
"полиса осигурања"

1088
00:57:56,099 --> 00:57:57,595
„Осигураник: Ким Бумџун,
Таеианг осигурање Сеул"

1089
00:57:59,232 --> 00:58:01,917
„Осигураник: Ким Бумџун,
Таеианг осигурање Сеул"

1090
00:58:02,002 --> 00:58:03,028
Сви датуми су измишљени.

1091
00:58:03,113 --> 00:58:04,114
<и>Ускоро ће бити тамо.</и>

1092
00:58:04,198 --> 00:58:06,482
<и>Изашао је из аута.
Остави. Иди одмах.</и>

1093
00:58:06,567 --> 00:58:09,054
Ја ћу се побринути за ситуацију.
Узми га. Пожурите.

1094
00:58:09,186 --> 00:58:10,194
Пожурите!

1095
00:58:10,591 --> 00:58:12,892
Гђо Јанг, слушајте пажљиво.

1096
00:58:14,238 --> 00:58:16,077
Остављамо ово овде.

1097
00:58:16,315 --> 00:58:18,718
-Г. Ким.
- Он зна твоје лице.

1098
00:58:19,117 --> 00:58:20,585
Ако сазна да сте узели ово...

1099
00:58:21,318 --> 00:58:23,787
...Јоо Хиунги
ће јурити за тобом до краја живота.

1100
00:58:24,783 --> 00:58:26,917
Не могу дозволити да се то деси.

1101
00:58:36,597 --> 00:58:38,422
Где је особа из галерије?

1102
00:58:38,826 --> 00:58:39,900
где је она?

1103
00:58:39,985 --> 00:58:41,667
У вашој студији...

1104
00:58:55,948 --> 00:58:58,473
ста радис овде?

1105
00:58:58,557 --> 00:59:00,234
Уметник је хтео да сликам...

1106
00:59:00,318 --> 00:59:02,128
... његове слике на зиду.

1107
00:59:02,457 --> 00:59:03,663
Где да ставим ово?

1108
00:59:04,258 --> 00:59:05,358
Не овде.

1109
00:59:06,258 --> 00:59:07,258
Стави га у дневну собу.

1110
00:59:07,536 --> 00:59:08,867
У реду, наравно.

1111
00:59:12,738 --> 00:59:13,640
Чекај.

1112
00:59:15,029 --> 00:59:16,167
Стој тамо.

1113
00:59:16,508 --> 00:59:17,838
шта је то?

1114
00:59:18,838 --> 00:59:21,378
кажем ти...

1115
00:59:22,094 --> 00:59:23,278
...да останем миран.

1116
00:59:26,879 --> 00:59:29,147
Ако не, нисам сигуран шта ћу.

1117
00:59:36,428 --> 00:59:37,894
Где да то ставим?

1118
00:59:39,957 --> 00:59:41,299
Да ли да га ставим овде или тамо?

1119
01:00:00,845 --> 01:00:03,787
Жао ми је, веома сам избирљив
о постављању слика.

1120
01:00:09,488 --> 01:00:10,236
мислим...

1121
01:00:14,128 --> 01:00:15,698
...изгледаће много боље
у дневној соби.

1122
01:00:52,736 --> 01:00:53,934
Требало би да одеш...

1123
01:00:55,037 --> 01:00:55,934
...пре него што Јоо Хиунги изађе.

1124
01:01:06,917 --> 01:01:08,203
<и>Потпредседник Јоо
изненада променио план...</и>

1125
01:01:08,287 --> 01:01:09,945
<и>...па не мислим
успели су да га узму.</и>

1126
01:01:13,858 --> 01:01:16,528
Али изгледа као
нашли су нешто.

1127
01:01:17,158 --> 01:01:17,818
Стварно?

1128
01:01:20,557 --> 01:01:21,413
У реду.

1129
01:01:38,678 --> 01:01:39,521
Јесте ли заузети?

1130
01:01:40,548 --> 01:01:43,488
Нешто је хитно
морате водити рачуна.

1131
01:01:43,718 --> 01:01:47,873
"полиса осигурања"

1132
01:01:47,957 --> 01:01:50,352
Датуми су исти.
Само су године лажиране.

1133
01:01:50,628 --> 01:01:52,698
Сви су промењени у после 2010.

1134
01:01:52,897 --> 01:01:54,447
Ко би ово урадио?

1135
01:01:55,367 --> 01:01:56,568
Цха Јоонкиу?

1136
01:01:56,674 --> 01:01:58,975
Или Цха Хонгјоо?

1137
01:02:00,597 --> 01:02:02,060
Мислим да Хонгјоо није знао.

1138
01:02:05,408 --> 01:02:06,577
<и>Шта то говориш?</и>

1139
01:02:07,407 --> 01:02:09,247
<и>Који је ваш основ за ваш аргумент?</и>

1140
01:02:11,207 --> 01:02:12,820
Мислим да стварно није имала појма.

1141
01:02:14,167 --> 01:02:15,770
Да ли јој још увек верујеш?

1142
01:02:21,528 --> 01:02:24,243
Мислим да је неко ушао у нашу канцеларију.

1143
01:02:24,327 --> 01:02:26,727
Уградио сам сензор за сваки случај.

1144
01:03:01,093 --> 01:03:02,593
ста радис овде?

1145
01:03:08,209 --> 01:03:09,153
шта си ти...

1146
01:03:10,740 --> 01:03:11,756
...радим овде...

1147
01:03:15,145 --> 01:03:16,049
...Ханвоо?